NOTË INFORMIMI
(For english and french translation, please scroll down)
25 Maj 2009 – Pas një heshtje dhe “qetësie” tre javore, e cila u lejoi pajisjen me një Leje Ndërtimi të bazuar në akte të paligjëshme e të papërgjegjshme të Qeverisë Berisha, Top Channel u rishfaq për të ndërtuar një gardh rrethues në Lulishten e Kampusit Universitar të AFMM. Tashmë niveli i akteve korruptive ka përfshirë dhe Bashkinë e Tiranës. Leja për ndërtimin e rrethimit, është firmosur nga kryetari i Bashkisë dhe shefi i opozitës Edi Rama dhe Drejtoresha e Komisionit Teknik të Bashkisë. AFMM ndodhet tashmë nën sulmin e medias së “pavarur” dhe akteve të paligjëshme të Qeverisë Qëndrore e asaj Vendore. Kjo situatë iracionale dhe totalisht korruptive, përbën një kërcënim dhe një shenjë të mungesës të vlerave etike, morale, intelektuale e politike në Shqipëri.
AFMM është një institucion i pavarur, jashtë influencave të biznes-media-politikës. E vetmja arsye racionale e këtyre akteve është vënja nën kontroll klientelist e këtyre institucioneve të domosdoshëm për shëndetin kulturor të vendit, motivuar vetëm nga cmira personale e profesionale e cila vjen si pasojë e frustrimit dhe aftësive të limituara intelektuale e administruese të personave të përfshirë në këtë sulm sa primitiv dhe të paprecedent.
Faktikisht, leja është dhënë tekstualisht për rrethimin e lulishtes së ishlaboratorit të filmit. Në fakt AFMM ushtron aktivitetin e saj në godinën e ish repartit të zërit. Ish laboratori ndodhet rreth 30 metra më larg dhe ndahet nga ish reparti i zërit nga një rrugë emergjence.
Por askush nuk do tja dijë, pasi vetë Qeveritë ( Qëndrore e Vendore) kanë marrë vendimet e tyre bazuar në gen plane dhe dokumenta të falsifikuara, të servirura nga Adminstrata kulturore e përfaqësuar nga Albafilm dhe ministri i Ekonomisë, tregtisë dhe Energjitikës (METE) z. Genc Ruli. Këto gen plane të falsifikuara, mes shume efekteve shkatërruese që prodhojnë, bllokojnë daljet në rast zjarri të AFMM, dhe Arkivit tonë Qëndror të Filmit ku ruhen kilometra të tërë të Trashigimisë sonë Kombëtare Kinematografike që nga 1923. Këto fakte nënvizojnë dhe një herë vizionin mjeran qeveritar të cilin përfitojmë ne Shqipëtarët. Më e rënda është se Top Channel që normalisht i takson vetes principe me profil të lartë, e moral qytetar të pastër në interes publik të Shqiptarëve, kësaj rradhe po e vendos vullnetarisht veten në krahun e barrikadës të interesave të errëta klienteliste elektorale, duke u vendosur kështu për herë të parë në historinë e tij, haptazi në kundërshtim me interesat kulturore e artistike, afatgjata të vendit tonë.
PËRMBLEDHJE LIGJORE E PËRDITËSUAR
26 Janar 2009 – Gjykata e Tiranës, kthen mbrapsht padinë e Albafilm dhe METE kundër Orafilm/AFMM për zaptim të paligjshëm toke.
21 Shkurt 2009 – Albafilmi dhe policia e shtetit, duke paralajmëruar vetëm në 20 Shkurt 2009, ushtrun dhunë të jashtëligjëshme për më shumë se tre orë, kundër Kampusit Universitar të AFMM, studentëve e stafit Akademik, të cilët mbronin shkollën dhe Ligjin e Arsimit të lartë dhe Kushtetutën e Shqipërisë. Ardhja e Ambasadorit gjerman dhe Përfaqësuesve të Ambasadës Franceze, larguan forcat e rendit dhe Albafilm, të cilat mbajtën rrethimin deri në orët e vona të natës dhe më pas u larguan.
Albafilm, METE dhe policia e shtetit bënë padi penale në zyrën e prokurorit të Tiranës kundër rektorit Kujtim Çashku dhe disa anëtarëve të stafit Akademik, për zaptim të jashtëligjshëm toke dhe dhunë ndaj personelit në detyrë.
23 Shkurt 2009 – Avokati i Popullit, denoncon dhe analizon aktet e paligjëshme të Qeverisë Berisha dhe përfaqsuesve të saj ndaj AFMM dhe stafit të saj Akademik. Ai këshillon administratën ti drejtohet gjyqësorit për çdo pretendim dhe të mos përdorë dhunën dhe falsifikimet e procedurave.
Organizata e Shkollave më të mira të Filmit në botë dhe Europën Juglindore CILECT dhe SEECILECT i drejtuan nota proteste Qeverisë Berisha, për aktet e saj në dëm të AFMM dhe kulturës në përgjithësi.
24 Shkurt 2009 – Rektori Kujtim Çashku, Drejtori i Produksionit Eol Çashku, Sabir Kanaqi Përgjegjës Teknik ( ish student i AFMM nga Mali i Zi), Royald Elezi asistent pedagog i Kameras ( ish student i AFMM) dhe studenti i vitit të dytë bashkim Rodoni, shoqërohen dhunshëm nga policia në komisariatin nr. 4 të tiranës për më shumë se shtatë orë, ndërkohë që Albafilm dhe policia e shtetit nisën shkatërrimin e skulpturave të lulishtes së AFMM dhe rrethimin me gardh teli të saj.
Avokati i Popullit ridenoncoi publiisht aktet ilegale të qeverisë. Ambasada e Shteteve të Bashkuar përmes deklaratës së saj për media ndikoi në lirimin e rektorit dhe stafit Akademik. Qeveria Gjermane bën një deklaratë në mbështetje të AFMM dhe bën thirrje për negociata e jo dhunë.
Në deklaratën e tij pas lirimit, rektori Çashku i bëri thirrje adminisratës për urtësi dhe kërkoi ndalimin e menjëhershëm të akteve të jashtëligjëshme në dëm të procesit Akademik të AFMM në këtë sezon provimesh e xhirimesh.
26 Shkurt 2009 – Albafilm dhe një polici private e armatosur, erdhën sërish dhe shkatërruan gjithçka në lulishten e AFMM duke përfshirë këtu dhe të vetmin ekran Wide Screen veror në Shqipëri.
16 Prill 2009 – Top Channel vjen për të marrë në posedim dhe fillon të shkulë pemë në lulishten e AFMM, disa prej tyre qindra vjeçare, pa leje nga Bashkia e Tiranës, dhe bazuar në gen planin dhe dokumentacionin e fasifikuar të Qeverisë Berisha. Pas rezistencës së studentëve dhe ardhjes së policisë Bashkiake, operacioni i shkatërrimit u ndërpre.
24 Prill 2009 – Zyra e Prokurorit të Tiranës rrëxoi çdo pretendim e akuzë të Albafilm, METE dhe polisë së shtetit.
14 Maj 2009 – Kryetari i Bashkisë së Tiranës, miraton e firmos lejen për rrethimin e lulishtes së ishlaboratorit të filmit, duke i krijuar mundesinë Top Channel të zbatojë gen planet dhe aktet e falsifikuara e për pasojë të paligjëshme të Qeverisë Berisha.
18 Maj 2009 – Zyra e Prokurorit të Tiranës, hodhi poshtë padinë dhe akuzat, e ngritura nga Albafilm dhe policia private Jori Security, për zaptim e shkatërrim prone.
25 Maj 2009 – Top Channel vazhdon të ndërtojë rrethimin ilegal me gardh teli të kampusit të AFMM me dokumentin e Bashkisë së Tiranës firmosur nga kryetari Rama, i cili flet për rrethimin e godinës rreth 30 metra larg godinë dhe parkut të AFMM. (Leja Bashkëngjitur)
Ndërkohë një heshtje totale duket t’i jetë impozuar mediave për të penguar informimin e opinionit publik mbi ngjarjet në Akademinë e parë të Filmit në vend dhe me Abuzimet Qeveritare me pronën publike në këtë prag zgjedhjesh të përgjithëshme në Shqipëri.
Së shpejti do të ndiqni dhe imazhet e filmuara nga studentët tanë duke klikuar http://www.afmm.tv , http://www.afmm.edu.al , http://www.saveafmm.net .
nga Eol Çashku
Regjisor, Drejtor i Produksionit të AFMM
INFORMATION NOTE
25 May 2009 – After a three-week “silence”, which permitted them to get a permission based on Berisha Government’s illegal and irresponsible acts, Top Channel re-appeared and started to put a surrounding fence around the AFMM Campus. Now the level of corruptive acts has included the Tirana City Hall. The fence construction’s permission was signed by Tirana mayor and chief of Opposition, Edi Rama and the Director of the Technical Commission of the City Hall. AFMM is now under attack from “independent” media and illegal central and local Government acts. This irrational and total corruptive situation is a threat and a sign of destruction of all the ethics, moral, intellectual and political values in Albania.
AFMM is an independent institution, out of business – media -politics influences. The only viable reason for those acts is the control of these indispensable institutions, for the democratic and cultural health of our country, motivated by personal and professional jealousy as a result of big frustration caused by limited intellectual and administrative capacities of persons involved in those primitive and unprecedented acts.
Actually, the authorization was given textually for surrounding the ex-lab’s garden. As a matter of fact, AFMM settles in the ex-sound department building. The ex-lab is approx. 30m from it and is separated by an emergency road. But nobody cares, as the governments (central & local) itself have based their decisions on falsified plans and documents produced by the Cultural Administration represented by Albafilm and the Minister of Trade, Economy and Energetic (MTEE) Mr. Genc Ruli. Those falsified plans, among other destructive effects, block the fire exits to AFMM and our National Film Archive, where kilometers of National Patrimony History celluloid, dating from 1923 are preserved. Those facts underline once again the visionary governmental politics we are benefiting in Albania. The worst is that Top Channel, usually claiming itself of brilliant integrity with moral and public profile for the Albanian society, this time is putting itself on the barricade of occult electoral interest, being for the first time against country’s long term and indispensable cultural and artistic interest.
LEGAL SUMMARY UPDATE
26 January 2009 – The Court of Tirana send back the Albafilm /METE complaint against Orafilm/AFMM, for illegal occupation of land.
21 February 2009 – Albafilm and the state police, warning only the 20th of February afternoon, perpetrate illegal violence during more than three hours, against AFMM Campus, students and Academic staff, who protected the facility, the Law on Superior Education and the Constitution of Albania. It took the German Ambassador and French Embassy representatives to send backwards the police forces and Albafilm.
Albafilm, the police and MTEE made a complaint to the Albanian Prosecutors Office against Rector Kujtim Çashku and some Academic Staff members, for illegal usurpation of land, violence against State Agents on duty.
23 February 2009 – Albanian Ombudsman denounces and analyses the Berisha Government and its representatives, illegal acts against the Academic campus and staff. He advises Albafilm and the police to solve their pretending legally in a court and not through illegal violent actions and counterfeited procedures.
The association of world’s major film and television school CILECT and from South-East Europe SEECILECT, addressed a note of protest to Berisha Government, on its acts against AFMM and culture.
24 February 2009 – Rector Kujtim Çashku, the Head of Productions Eol Çashku, the technical Person in Charge Sabir Kanaqi (former AFMM student from Montenegro), the assistant camera department teacher Royald Elezaj (former AFMM student) and Bashkim Rodoni, second year directing student, were violently taken and put under police custody, and Albafilm started to destroy the garden sculptures and surround with wired fence the AFMM facility. They were illegally held during seven hours at the police station nr 4 of Tirana.
Albanian Ombudsman re-denounces publicly all the illegal state actions. The Embassy of the United States in Tirana stresses their release through their press release on the matter. German Government makes a Statement in support to AFMM, and calls for negotiations and not violence. After the release from the police station, rector Çashku calls for calm and asks the government to stop illegal actions immediately which damage the normal academic process of AFMM, currently in exams and shooting period.
26 February 2009 – Albafilm and a private armed police come again and destroy everything in the AFMM Campus garden including the one and only Wide Screen open-air movie theatre in Albania.
16 April 2009 – Top Channel comes to take possession of AFMM garden, and starts cutting the trees, some of them centenary, without permission from the Tirana City Hall, and based on Governments counterfeited plans and documents. They are sent away from students’ protest and Tirana Municipal Police.
24 April 2009 – Tirana Prosecutors office rejects every Albafilm, state police and MTEE pretensions and accusations.
14 May 2009 – Tirana Mayor signs the permission for the surrounding of the ex-lab garden, letting Top Channel abuse with Berisha Government counterfeited plans and restarting the illegal surrounding of AFMM Campus Garden.
18 May 2009 – Tirana Prosecutors Office rejects Jory Security and Albafilm accusation of usurpation and destruction of property.
25 May 2009 – Top Channel continues to build the illegal fence on AFMM Campus waving around the City Hall permission signed by Edi Rama to surround another building approx 30 meters from AFMM facilities (Permission attached). Top Channel staff stated today they will come to destroy the garden with bulldozers during the week-end.
Meanwhile a total media silence censorship has been apparently imposed to prevent any public opinion information on the First Albanian Film School of the History situation and the Berisha Government administration of public territories, in this General Election’s eve in Albania.
You will very soon have images from the latest developments through http://www.afmm.tv , http://www.afmm.edu.al , http://www.saveafmm.net .
by Eol Çashku
Filmmaker, Director of Productions AFMM
NOTE D’ INFORMATION
Le 25 mai 2009 – Après un “silence” de trois semaines, qui leur a servi à obtenir un permis illégal basé sur les actes illégaux et irresponsables du gouvernement albanais, Top Channel a réapparu pour construire un grillage clôturant le campus de l’AFMM. Dés lors, le niveau des actes corruptifs a inclus la Mairie de Tirana. Le permis de construire de la clôture grillagée a été signé par le maire de Tirana et chef de l’opposition, Edi Rama ainsi que la Directrice de la Commission Technique de la Mairie. AFMM est maintenant sous l’attaque de médias “indépendants” et d’actes illégaux du pouvoir central et local. Cette situation irrationnelle et totalement corruptive, est une menace et un signe du manque de valeurs éthiques, morales, intellectuelles et politiques en Albanie.
AFMM est une institution indépendante, hors des sphères d’influence businesso-médiatico-politiques. La seule raison rationnelle à ces actes est la mise sous contrôle clientéliste de ces institutions indispensables à la santé culturelle du pays, motivés seulement par des jalousies personnelles et professionnelles, conséquences d’une grande frustration due à la limitation intellectuelle et aux capacités administratives de personnes impliquées dans ces actes primitifs et sans précédents.
En fait, le permis est donné textuellement pour la clôture du jardin de l’ancien laboratoire de film. En réalité, l’AFMM exerce son activité dans le bâtiment de l’ancien département du son. L’ancien laboratoire se trouve 30 mètres plus loin et est séparé de l’ancien département du son par une voie d’urgence.
Mais personne ne veut le savoir, car les gouvernements eux-mêmes (central et local) ont pris leurs décisions sur des planimétries et documents falsifiés, apportés par l’Administration Culturelle représentée par Albafilm et le Ministre de l’Economie, du Commerce et de l’Energétique (MECE) M. Genc Ruli. Ces planimétries falsifiées, parmi les effets destructeurs qu’elles produisent, bloquent les accès d’urgence en cas d’incendie par exemple, de l’AFMM et de l’Archive Nationale du Film, où sont préservés des kilomètres de pellicule de notre héritage cinématographique national depuis 1923. Ces faits soulignent de nouveau la médiocre vision gouvernementale dont nous bénéficions en Albanie. Le plus lourd étant que Top Channel se positionne volontairement du côté de la barricade des sombres intérêts électoralistes, habituellement revendiquant une intégrité brillante avec le profil moral et public pour la société albanaise, se plaçant pour la première fois de son histoire, ouvertement en conflit avec les intérêts culturels et artistiques à long terme de notre pays.
RESUMÉ LÉGAL MIS À JOUR
26 Janvier 2009 – Le Tribunal de Tirana rejette la plainte déposée par Albafilm et MECE contre Orafilm/AFMM pour occupation illégale de terrain.
21 Février 2009 – Albafilm et la Police d’État, avec un préavis notifié le 20 février seulement, exercent la violence pendant plus de trois heures, sur le campus universitaire de l’AFMM, ses étudiants et son personnel académique, lesquels protègent l’école, la loi sur l’enseignement supérieur, et la constitution d’Albanie. L’arrivée de l’Ambassadeur Allemand et des représentants de l’Ambassade de France repousse les forces de l’ordre et Albafilm, qui continuent l’encerclement jusque tard dans la nuit, puis se retirent.
Albafilm, MECE et la Police d’État déposent une plainte pénale auprès du Parquet de Tirana contre le recteur Kujtim Çashku et des membres du personnel académique, pour usurpation de propriété et violence sur agents dans l’exercice de leurs fonctions.
23 Février 2009 – Le médiateur de la République dénonce et analyse les actions comme illégales, venant du Gouvernement Berisha et de ses représentants contre l’AFMM et son personnel académique. Il conseille à l’Administration de s’adresser à une cour de justice pour toute prétention, et de ne pas faire usage de la force et ou de falsification de procédure.
Les Organisations des meilleures écoles de Cinéma dans le monde et en Europe du Sud-Est, CILECT et SEECILECT adressent une note au Gouvernement Berisha protestant contre les actions infligées à l’AFMM et à la culture en générale.
24 Février 2009 – Le recteur Kujtim Çashku, le Directeur de Production Eol Çashku, le Responsable Technique Sabir Kanaqi (ancien étudiant de l’AFMM, monténégrin), l’assistant pédagogue en Caméra Royald Elezaj (ancien étudiant de l’AFMM), et Bashkim Rodoni étudiant de deuxième année, sont emmenés de force par la Police et mis en garde à vue pendant près de sept heures au Commissariat Nr.4 de Tirana, alors qu’Albafilm et la Police commencent la destruction des sculptures du jardin et la clôture grillagée de celui-ci.
Le médiateur de la République réitère publiquement la dénonciation des actes illégaux exercés par le gouvernement. L’Ambassade des Etats-Unis à travers une déclaration de presse indique dans la libération du recteur et du personnel académique. Le Gouvernement Allemand fait une déclaration en soutien à l’AFMM et appelle à négocier et à mettre fin à la violence.
Dans sa déclaration après sa remise en liberté, le recteur Çashku lance un appel au calme à l’administration, et demande l’arrêt immédiat des actions illégales qui endommagent le bon cours académique de l’AFMM, en pleine période d’examens et de tournages.
26 Février 2009 – Albafilm employant une police privée armée Jori vient de nouveau tout détruire dans le jardin de l’AFMM, y compris le seul écran géant d’extérieur en Albanie.
16 Avril 2009 – Top Channel vient prendre possession et commence à arracher les arbres du jardin de l’AFMM, certains d’entre eux étant centenaires, sans autorisation de la Mairie de Tirana, et se basant sur une planimétrie et des documents falsifiés du gouvernement Berisha. Suite à la résistance des étudiants et à l’arrivée de la Police Municipale, l’opération de destruction est interrompue.
24 Avril 2009 – Le Parquet de Tirana, après enquête, rejette toute revendication et accusation d’Albafilm, de METE, et de la Police d’État.
14 Mai 2009 – Le Maire de Tirana approuve et signe le permis de clôture du jardin de l’ancien laboratoire de film, créant ainsi la possibilité à Top Channel d’appliquer la planimétrie et les actes contrefaits, et en conséquent illégaux, du Gouvernement Berisha.
18 Mai 2009 – Le Parquet de Tirana rejette la plainte et les accusations d’Albafilm et de la Police privée Jori, pour occupation et destruction illégale de propriété.
25 Mai 2009 – Top Channel continue à construire la clôture grillagée illégale autour du campus de l’AFMM s’appuyant sur le document de la Mairie de Tirana, signé par le Maire Edi Rama, se référant au bâtiment loin de 30 mètres de l’AFMM et de son jardin (autorisation ci-jointe). Le personnel de Top Channel annonce qu’ils reviendront détruire le jardin avec des bulldozers dans le week-end.
Conjointement, un silence total semble être imposé aux médias pour obstruer à l’information de l’opinion publique sur les évènements à la première académie de Film dans le pays, et sur les abus gouvernementaux avec les propriétés publiques à l’aube des élections parlementaires en Albanie.
Très vite, vous pourrez suivre les images filmées par les étudiants en cliquant sur http://www.afmm.tv , http://www.afmm.edu.al et http://www.saveafmm.net
par Eol Çashku
Réalisateur, Directeur de Production de l’AFMM
AFMMNEWS's Blog 